Tehnoguru

Prevod sa engleskog pravila GIGABYTE "Beat Me If You Dare" takmičenja

Opšte:

• Učesnik pristaje i saglasan je da učešće na GIGABYTE "Beat Me If You Dare" Globalnom Online Overklokerskom Takmičenju za Grafičke kartice  (u daljem tekstu Takmičenje) pod uslovima i pravilima koja su ovde opisana. Dostavljanjem prijave za Takmičenje, učesnik pristaje i saglasan je sa obavezama koje definišu pravila. GIGABYTE Technology zadržava pravo da diskvalifikuje svaku prijavu ako postoji razumna osnova za sumnju da je učesnik prekršio neko od pravila.
• Takmičenje organizuje GIGABYTE Technology i sva pravila, određivanje žirija i proglašenje pobednika su isključivo pravo GIGABYTE Technology. GIGABYTE Technology zadržava pravo da ne nagradi bilo kojeg učesnika ukoliko to smatra opravdanim. GIGABYTE Technology takođe zadržava pravo da izmeni ili dopuni pravila, da odloži Takmičenje, da prekine ili otkaže Takmičenje u bilo kom trenutku bez prethodnog upozorenja i bez ikakve naknade bilo kom učesniku. Svaka promena biće objavljena na stranama: http://event.gigabyte.com.tw/BeatMeIfYouDare/、Facebook 、Twitter
• Uključivanjem u Takmičenje, učesnik garantuje da su sve informacije koje priloži istinite, aktuelne i kompletne.
• Učesnik se slaže da informacije koje priloži mogu biti korišćene u buduće marketinške svrhe kompanije GIGABYTE Technology ili bilo kog njenog partnera, u skladu sa GIGABYTE Technology politikom privatnosti.
• Podnošenjem prijave za Takmičenje, učesnik pristaje da prenese i da kompaniji GIGABYTE Technology sva autorska prava i ostala prava u vezi sa takmičenjem bez prava na naknadu. Sav mogući sadržaj i materijal koji je prijavom dostavljen od strane učesnika postaje isključivo vlasništvo GIGABYTE Technology i može se koristiti od strane GIGABYTE Technology ili njegove partnerske mreže.

Redosled događaja:

Oktobar GTX 260 (3DMark Vantage P) + Resident Evil 5 game benchmark
Novembar GTX 275 (3DMark Vantage P) + Resident Evil 5 game benchmark
Decembar GTX 275 SLI (3DMark Vantage P) + Resident Evil 5 game benchmark

Kvalifikacije:

• Postanite član "Beat Me If You Dare" mikrosajta.
• Takmičari moraju koristiti grafičke kartice sa navedenim čipsetom. Nema ograničenja brenda.
• Period za uključenje je od 1. oktobra do 31. decembra 2009.
• Osobe koje su zaposlene od strae GIGABYTE Technology ili imaju sličnu vezu sa GIGABYTE Technology, njegovim ograncima (subsidiaries) ili u kompanijama koje učestvuju u pripremama i organizaciji celokupnog Takmičenja, kao i članovi njihovih porodica, ne mogu učestvovati ni pod kakvim uslovima.
• Prijave za Takmičenje moraju biti u skladu sa uputstvima za Takmičenje. GIGABYTE Technology će ocenjivati samo prijave koje zadovoljavaju kriterijume opisane od strane GIGABYTE Technology. Netačnosti u obrascu ili formatu neće biti prihvaćene i neće se tolerisati.
• Pristupanjem Takmičenju učesnik garantuje da je sam priložio podatke i da to nije uradio za novac ili bilo koji drugi vid naknade u korist druge osobe kojoj bi prava učesnika bila data ili prenesena.
• Učesnik u potpunosti garantuje i ima obavezu da neće ugroziti ni jedno autorsko pravo (copyright), poslovnu tajnu, druga vlasnička prava ili privatnost bilo kog trećeg lica i da njegovo učešće neće sadržati ništa što je pogrdno, lažno optužujuće, nepristojno, uznemirujuće ili preteće. Svako neovlašćeno korišćenje bilo kog materijala koji podleže autorskim pravima je strogo zabranjeno i za posledicu imaće diskvalifikaciju takvog učesnika bez prethodnog upozorenja. GIGABYTE Technology nije odgovoran za bilo kakva kršenja prava na intelektualnu svojinu.

Prema informacijama od regionalnih kancelarija i medija širom sveta, postoje proizvođaču grafika koji obezbeđuju overklokerima specijalne grafičke kartice za ovo takmičenje koje ne mogu da se kupe na slobodnom tržištu sa namerom da pobede  GIGABYTE.

Da bi obezbedio fer takmičenje na ovom OC događaju za sve event for all učesnike, GIGABYTE objavljuje novo pravilo:

• Takmičari moraju koristiti GIGABYTE grafičke kartice sa propisanim čip setom.

Online prijave:

• 3DMark Vantage:

1. Koristite Performance settings za 3DMark Vantage
2. Obezbedite validan screenshot: moraju jasno da se vide 3Dmark score, 3Dmark subtest scores, 3Dmark settings, processor u CPU-Z, video karta u GPU-Z (GPU-Z na screenshotu, dropdown mora biti vidljiv ako je rađeno u SLI tako da su sve video karte identifikovane. Rivatuner može biti korišćen ako GPU-Z ne može da identifikuje video kartu ispravno)
3. screenshot finalnih rezultata mora biti uploadovan u BMP formatu fajla

Molimo da aploudujete kao JEDAN .bmp fajl. Primer je dole:

4. Morate imati validan Futuremark orb link kao verifikaciju za skorove. Link treba da počinje sa http://service.futuremark.com/compare?3dmv=. (Pogledajte 3D Mark FAQ da vidite kako da objavite skor svog sistema: http://www.futuremark.com/support/orb )

• Resident Evil 5 benchmark igre:

1. Koristite Resident Evil 5 DirectX 10 verziju

2. Koristite Variable Benchmark scene podešavanje sa 1280x1024 rezolucijom displeja

3. Obezbedite validan screenshot: jasno prikažite fps skor, procesor u CPU-Z, video kartu u GPU-Z (GPU-Z u screenshot-u, dropdown mora biti vidljiv ako radite u SLI da su svel video karte identifikovane. Rivatuner može da se koristi akoGPU-Z ne može da identifikuje video kartu korektno)

4. Screenshot finalnog rezultata mora biti aploudovana u BMP formatu fajla

Molimo uploadujte kao JEDAN .bmp fajl. Primer je dole:

• Takmičar mora da uploaduje jednu sliku aktuelne platforme da pokaže da su komponente jasno obeležene.
• Svaki učesnik može da priloži više skorova za Takmičenje, ali samo najnoviji skor će biti prihvaćen
• Prijavljivanjem istih skorova na više naloga je zabranjeno. Svaki takmičar koji prekrši ovo pravilo biće diskvalifikovan.

Pravila:

• Nije dozvoljen tečni helijum.
• Prihvataju se objavljenu CPU, uklju;ujući i razvojni uzorci (engineering sample) i maloprodajni kompleti, ali  Gulftown (Core i9) nije dozvoljen.
• Nema varanja. GIGABYTE neće dozvoliti ljudima da varaju kako bi postigli više skorove i time onemogućili one koji fer igraju. Trudimo se da budemo jasni i strogi što je više moguće kada je u pitanju varanje, i odmah ćemo blokirati takav skor. U zavisnosti od metode koja se koristi i motivacije koja je iza varanja, takođe ćemo isključiti individuu iz budućih takmičenja.

• Momentalno isključenje ako se ustanovi grubo varanje:

- Prijavljivanje skorova koji pripadaju drugima
- Korišćenje softvera ili ljudskog uticaja koji menja viđenje brzine benchmark programa, varajući ga da veruje da je brzina veća
- Korišćenje programa za menjanje screenshot-ova da bi se dobilo više poena

• Zabranjena ubrzavanja:

- PhysX drajveri
- Mipmap tweaking
- Bilo koji softver ili ljudski uticaj koji menja viđenje brzine benchmark programa, varajući ga da veruje da je brzina veća
- Wireframe hakovanje: bilo koji softver ili drajver koji izaziva da benchmark program nekorektno renderuje teksture
- Renderovana slika se suviše razlikuje od originala zbog nekog drugog softverskog ubrzavanja

• Nije dozvoljeno LOD Bias podešavanje a LOD mora biti podešeno na 0. Prihvataju se unapred podešene 3DMark Vantage performansi; nije dozvoljeno menjanje system registry-ja ni podešavanje LOD Bias-a. Ako vaš 3DMark sub-test skor 2 premašuje sub-test skor 1, takmičar mora da dostavi video overklokovanja radi odobrenja i potvrde.
• Nagrade su obezbeđene za prvo, drugo i treće mesto za pobednike sa 3 najbolja ukupna skora. Ukoliko nadmašite rezultate koje je postigla ekipa u "GIGABYTE" nagradu ćemo udvostručiti!
• Metod izračunavanja skora:

1. (takmičarov 3DMark Vantage Performance GPU skor - 9000) / 9000 = X₁ %
2. (takmičarov game benchmark fps skor - 100) / 100 = X₂ %
3. X₁ *80% + X₂ *20% = ukupni skor

• Napomena: 3DMark Vantage (Performance) GPU skor 9000 i Resident Evil 5 benchmark 100 rezultat sa GIGABYTE zvanične platforme, korišćena standardna GTX 260 grafička karta.

Rezultati

Rezultati za svaki testi moraju biti prijavljeni do kraja svakog meseca i izuzeci nisu dozvoljeni.

Vremenska zona je internacionalna Time/Date linija: dakle GMT +8 sati.

Za sva dodatna obaveštenja molimo obratite se emailom: Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli

Nagrade:

• GIGABYTE će izabrati pobednike na osnovu rangiranja finalnih skorova učesnika posle isteka roka za prijave.
• GIGABYTE će na mikrosajtu održavati u realnom vremenu rezultate 3 najbolja člana mikrosajta, ali samo finalna 3 overklokera će osvojiti nagrade.
• GIGABYTE će predstaviti 3 pobednika u finalu, kao i 5 dobitnika izvlačenja na sreću petog dana svakog meseca dok traje "Beat Me If You Dare" online OC takmičenje, i sadržaće ime, prezime, grad i državu iz koje je pobednik.
• Molimo proverite nagrade za pobednike na strani za nagrade.
• Pobednici Takmičenja biće obavešteni putem e-maila. Ukoliko se obaveštenje o nagradi vrati kao neisporučivo ili ne bude odgovora kao što je u obaveštenju navedeno u roku koji je takođe naveden može doći do diskvalifikacije i odabira alternativnog pobednika.
• Smatraće se da je pobednik odustao od svojih prava ukoliko propusti da potvrdi potraživanje nagrade u toku 1 meseca od dana kada je llista pobednika proglašena ili propusti da ispoštuje zahtevane procedure
• GIGABYTE snosi troškove slanja nagrade, ali pobednik snosi sve carine ili dodatne takse, koje su predviđene carinskim zakonima Tajvana, u zavisnosti od nagrade.

Napomene:

Zakonitost: Takmičenje ne važi tamo gde je zabranjeno ili ograničeno zakonom.

Izbor pobednika: Prva 3 pobednika se proglašavaju, a izvlačenje 5 srećnih dobitnika iz bubnja će se obaviti petog dana svakog meseca za vreme trajanja "Beat Me If You Dare" online OC takmičenja od svih zvanično prispelih prijava. Izvlačenje će nadgledati GIGABYTE. Odluka GIGABYTE-a je finalna i konačna za sve što se odnosi na ovo takmičenje. Potencijalni pobednik(ci) biće obavešteni od strane GIGABYTE-a emailom i objavljeni na web sajtu takmičenja. Ukoliko ovo obaveštenje ne može da se uruči, ili ne bude odgovoreno na njega od strane potencijalnog dobitnika nagrade u trajanju od mesec dana od dana slanja obaveštenja ili od dana kada pokušano slanje obaveštenja, potencijalni dobitnik može biti diskvalifikovan, a alternativni pobednik će biti odabran od strane GIGABYTE na osnovu isključivog prava.

Privatnost: Sve prikupljene informacije od strane GIGABYTE-a u vezi sa prijavama će ostati poverljive. GIGABYTE može ubuduće povremeno da vam šalje promotivne novosti.

Saglasnost: GIGABYTE zadržava pravo da obustavi ili prekine ovo takmičenje zbog virusa, bagova ili drugih razloga van svoje kontrole koje mogu da ugroze administraciju, bezbednost ili korektno učestvovanje u takmičenju. GIGABYTE nadalje zadržava pravo da izmeni pravila takmičenja na bilo koji način i u bilo kom trenutku ukoliko se za to ukaže razumna potreba.

Napomena:

Obzirom da se radi o prevodu, koji može biti u nekim stavkama i neprecizan, molimo da OBAVEZNO pročitate i originalni tekst na engleskom.

< Prethodna		Sledeća >